Mark Henderson
2020-02-25 09:36:12 UTC
Di recente ho acquistato alcuni connettori Andersen per collegare dispositivi ad alto amplificatore alla mia configurazione da campeggio nel mio camion.L'idea è che tengono insieme condizioni molto più difficili rispetto a una normale presa da 12 V per accendisigari, oltre ad essere superiori praticamente in ogni altro modo.
Tuttavia hanno questo avviso su di loro:
SOLO PER USO DI DISCONNESSIONE
Non sono chiaro cosa significhi effettivamente tale avviso.Il francese sopra
IMPLOYER NE PAS POUR LA RUPTURE DU COURANT
Google Translate mi dice che significa
NON UTILIZZARE PER RIPARTIZIONE CORRENTE
Questo sembra indicare che il connettore non dovrebbe essere scollegato quando il sistema è sotto carico, il che ha molto più senso ...
Che cosa significa questo avviso?
Forse significano che non dovresti interrompere le correnti con esso?
@DKNguyen dopo aver ritradotto il francese con le parole mancanti, sospetto che tu abbia ragione
Penso che significhi che è per un uso poco frequente in un'applicazione come un connettore della batteria, dove viene scollegato solo quando si cambiano le batterie .... non deve essere usato come interruttore di alimentazione
@jsotola Sulla base di ciò che dicono le risposte e della traduzione francese, sarei d'accordo.Inoltre il connettore è molto rigido, non vorrei collegarli / scollegarli regolarmente, sotto carico o meno.
Sembra quasi che l'inglese sia una cattiva traduzione del francese
@ChrisH Wow!Questa è una traduzione terribile.Non avrei avuto idea di cosa significasse l'inglese e sono un madrelingua.Probabilmente dovrebbe dire qualcosa come "Non scollegare quando la corrente scorre".Tuttavia, sembra che siano a corto di spazio a causa del simbolo CE.
@Caltor "Non utilizzare come dispositivo di disconnessione" sarebbe valido, quindi è praticamente all'indietro
@ChrisH: Il problema è che il traduttore non è riuscito a vedere le ultime due parole della riga superiore, che in questo costrutto grammaticale significano "NON".
@supercat Sembrerebbe plausibile, dopotutto lo era anche l'OP all'inizio - ma il traduttore non avrebbe dovuto lavorare dall'immagine di un prodotto perché lo stampo non esisterebbe a quel punto, mancando dell'ultimo bit di testo, e "Ne pas... "all'inizio di una stringa di testo dovrebbe essere ovvio per chiunque abbia il francese delle superiori
@ChrisH: Lo stampo non esisterebbe, ma il layout potrebbe essere stato fatto, in modo da far sapere al traduttore quanto spazio sarebbe stato disponibile.Posso immaginare che un madrelingua inglese a cui è stato chiesto di leggere le istruzioni ma non i valori nominali su un dispositivo etichettato "NL 50A 600V NON / UTILIZZARE PER SCOLLEGARE / SITUARE CIRCUITO" potrebbe leggere solo le ultime due righe.
@supercat probabilmente hai ragione.Personalmente, anche lavorando in modo monolingue, farei del mio meglio per evitare un'interruzione di riga: raggruppando la negazione con contenuti non correlati e poi interrompendola prima che il resto dell'istruzione abbia odore di cattivo design, soprattutto per un avviso relativo alla sicurezza.Da un punto di vista logico il rating non dovrebbe essere raggruppato con il francese se non duplicato con l'inglese, poiché è indipendente
In breve, la traduzione in inglese sul pezzo di plastica *** è orribile, fondamentalmente sbagliata ***.Per lo meno, volevano letteralmente digitare "disconnect ** ed **", !! NON !!"disconnetti".La traduzione multilingue cinese può essere pessima quanto l'ingegneria cinese è buona!
@MarkHenderson, su questo problema confuso (e interessante!), Ti esorto davvero a modificare semplicemente il tuo post e ad aggiungere NE PAS.(Il fatto che inizialmente ti sei perso una parte, è interessante ma non del tutto legittimo a questa domanda interessante: quel problema aggiunge semplicemente confusione.)
Voglio sottolineare ancora una volta che "disconnettere" è, semplicemente, letteralmente ** sbagliato ** in tutti i termini come traduzione qui.È un fatto.
@Fattie: Una traduzione letterale delle * ultime due righe * del francese è "Usa per l'interruzione della corrente".La traduzione andrebbe bene se la parola "SOLO" venisse rimossa e il testo fosse preceduto da una traduzione del testo francese dalla riga precedente: "NON".